Un om se întoarce de la serviciu cu un robot detector de minciuni. Fiul său de 12 ani vine de la școala cu 2 ore mai târziu decât normal.
– Unde ai fost până acum? întreabă tatăl.
– La bibliotecă, să pregătesc un referat. Robotul se îndreaptă spre el È™i paf! ÃŽi trage o palmă… Tatăl explică:
– Dragul meu, acest robot este detector de minciuni! Ai face mai bine să-mi zici adevărul!
– Ok, am fost la un prieten È™i ne-am uitat la un film: Cele 10 porunci.
Iar paf!, robotul îi mai trage una…
– Aoleoooo! bineee! de fapt, era un film porno…
Tatăl:
– Sa-È›i fie ruÈ™ine! La vârsta ta, nu-mi minÈ›eam niciodată părinÈ›ii!
Paf! Robotul îi trage una tatălui
Mama apare și ea și spune:
– Se vede că-i fi-tu…
Paf! Robotul îi trage o palma mamei…
[via Marcel]
***
Later Edit:
Am trimis bancul și pe o listă internă de discuții din firmă, și după câteva minute, o invitație la bere pentru echipă, tot în română. Un coleg, din Noua Zeelandă, care evident nu vorbește română, răspunde la invitația la bere:
Sună foarte bine, am vrea să adere la tine. Din păcate, am să stau acasă ÅŸi mă uit după mea de capră … dar sper ca va bucura de toate singuri 🙂
— Gareth
Omul e genial, și în loc să comenteze că trimitem mailuri în română pe o listă unde ar trebui să ajungă mailuri în engleză, încearcă să înțeleagă despre ce este vorba, și folosește Google Translate.
M-am simțit imediat și mi-am cerut scuze că am trimis mailul în română, și era doar o invitație la bere, la care el răspunde:
Yeah, I gathered that much (beer in Le General)… do wish I could join you. There’s just the small matter of distance involved 🙁 And I was just kidding about the goat 😉
Google translate is actually surprisingly useable sometimes. The story about the robot that “bang! grab him mother…” I’m completely confused by, however…
–Gareth
Ca să nu vă stresez prea tare, mai jos aveÈ›i bancul tradus cu Google Translate…
A man returning from work with a robot lie detector. Son of 12 years comes from school 2 hours later than normal.
– Where were you before? asks the father.
– At the library, to prepare a report. The robot is heading towards it, and bang! He mug … Father explains:
– My dear, this robot is the lie detector! You better tell me the truth!
– Okay, I was a friend and we watched a movie: The 10 Commandments.
And bang! Robot longer pull a …
– Aoleoooo! bineee! actually was a porno movie …
Father:
– For shame! At your age, I never mind parents!
Bang! Draw a robot its father
And her mother appears and says:
– He sees them as-you …
bang ! Robot mug him mother…
